악마파 시의 힘(摩羅詩力說)

악마파 시의 힘(摩羅詩力說)

루쉰(魯迅) 지음 / 홍석표 옮김

분야 : 수필비평

출간일 : 2012년 7월 20일

ISBN : 978-89-6406-842-7 00820

13500원 / A5 제본 / 127쪽

☑ 책 소개

 

루쉰의 초기 문학 활동을 대표하는 에세이. 20세기 초 전환기의 중국 상황, 문학 일반에 대한 새로운 인식, 중국인의 국민성 개조의 필요성 등 다방면에 걸친 루쉰의 사유를 읽을 수 있다.

 

 

☑ 출판사 책 소개

 

이 책은 1981년 중국 인민문학출판사 간 ≪루쉰전집(魯迅全集)≫ 제1권 ≪무덤(墳)≫을 원본으로 하여 거기에 실린 <악마파 시의 힘>을 완역한 것이다.

<악마파 시의 힘>은 원래 문예잡지 <신생>에 실을 원고의 하나로 집필되었으나 잡지의 발간이 수포로 돌아가자 1908년 당시 일본에서 발행되던 중국인의 동향(同鄕) 잡지인 <허난(河南)>에 발표되었다. 이 글은 나중에 잡문집 ≪무덤(墳)≫(1927년)에 실려 출판되는데, ≪무덤≫은 루쉰의 대표적인 잡문집으로서 그 스스로가 말했듯이 논문의 성격에 가까운 에세이집이다. ≪무덤≫은 루쉰의 여타의 잡문집에 비해 역사적 논거와 차분한 논리가 돋보이며, 당시의 세계문화 및 중국의 역사와 현실에 대한 루쉰의 심오한 이해와 통찰을 담고 있다.

 

☑ 책 속으로

 

대개 인류가 후세 사람들에게 남겨놓은 문화 중에서 가장 힘 있는 것은 마음의 소리, 즉 문학만 한 것이 없다. 옛사람의 상상력은 자연의 오묘함에 닿아 있고 삼라만상과 연결되어 있어, 그것을 마음으로 깨달아 그 말할 수 있는 바를 말하게 되면 시가가 된다. 소리는 세월을 거치면서 사람의 마음속에 파고들면 함구하듯이 그렇게 단절되지 않고, 오히려 더욱 만연되어 그 민족을 돋보이게 한다. 점차 문사가 쇠미해지면 민족의 운명도 다하고 뭇사람의 울림이 끊기면 그 영화도 빛을 거둔다.

 

蓋人文之留遺後世者, 最有力莫如心聲. 古民神思, 接天然之閟宮, 冥契萬有, 與之靈會, 道其能道, 爰爲詩歌. 其聲度時劫而入人心, 不與緘口同絶, 且益曼衍, 視其種人. 遞文事式微, 則種人之運命亦盡, 群生輟響, 榮華收光.

 

 

☑ 지은이 소개

 

루쉰 (1881~1936)

루쉰(魯迅) 1881년 중국의 저장성(浙江省) 사오싱(紹興)에서 태어나 1936년 상하이(上海)에서 세상을 떠났다. 일본유학시기에 정신의 중요성을 깨닫고 마비된 중국인의 국민성을 일깨우기 위해 전공하던 의학을 버리고 문학으로 전향했다. 귀국 후에는 고향에서 교사로 봉직하기도 했으며 베이징(北京)에서 교육부 직원으로 재직하기도 했다. 그는 베이징 시기에 중국 최초의 현대소설 ＜광인일기＞를 발표하여 정식으로 중국문단에 등장한 뒤 ＜고향＞, ＜아Q정전＞을 비롯한 걸작들을 많이 창작했으며, 현실 비판적인 수많은 잡문(雜文)을 써서 어두운 중국현실과 첨예하게 대결했다. 그는 문학을 통해 중국의 봉건예교와 나약한 국민성을 가장 심각하고 철저하게 폭로·비판함으로써 중국인의 각성을 촉구했는데, 그의 죽음과 동시에 그에게 ‘민족혼’이라는 이름이 부여된 것은 바로 이 때문이다. 대표적인 소설집으로는 ≪눌함(吶喊)≫, ≪방황(彷徨)≫, ≪고사신편(故事新編)≫이 있고, 산문집으로는 ≪야초(野草)≫, ≪아침 꽃을 저녁에 줍다(朝花夕拾)≫가 있으며, 잡문집으로는 ≪무덤(墳)≫, ≪열풍(熱風)≫, ≪화개집(華蓋集)≫ 등이 있다.

 

 

☑ 옮긴이 소개

 

홍석표

홍석표(洪昔杓)는 서울대학교 중어중문학과를 졸업하고 같은 대학 대학원에서 석사 및 박사학위를 받았다. 강릉대학교 중어중문학과 부교수를 거쳐 현재 이화여자대학교 중어중문학과 교수로 재직하고 있다. 주요 저서로는 ≪중국의 근대적 문학의식 탄생≫(선학사, 2007), ≪천상에서 심연을 보다−루쉰(魯迅)의 문학과 정신≫(선학사, 2005), ≪현대중국, 단절과 연속≫(선학사, 2005) 등이 있다. 주요 역서로는 ≪매의 노래(巴金)≫(황소자리, 2006, 3인 공역), ≪신적시선≫(문이재, 2005), ≪화개집·화개집속편≫(선학사, 2005), ≪한문학사강요·고적서발집≫(선학사, 2003), ≪아Q정전≫(선학사, 2003), ≪무덤≫(선학사, 2001), ≪중국당대신시사≫(신아사, 2000) 등이 있다.

 

 

☑ 목차

 

악마파 시의 힘(摩羅詩力說)

 

해설

지은이에 대해

옮긴이에 대해